Creaturitarianism

An archival reflective paper by Dr. Hany El Banna

This document is an original reflective paper written by Dr. Hany El Banna in 2008. It introduces the concept of “Creaturitarianism” as an expansion of humanitarian thinking. The text is presented here for archival and intellectual reference.

Dr. Hany argues that if humanitarian organizations are to continue serving humanity effectively, they must take the entire universe into account: from the tiniest drop of water to the vastest ocean, from the smallest flower to the largest tree.

The world operates according to a complex and perfect plan, and adhering to it is essential for healthy and sustainable life; disregarding these laws ultimately harms us all.

Although the term “Creaturitarianism” may sound unfamiliar, partly because the word “creature” has fallen out of common use and carries some negative connotations, the essence of the paper lies in rethinking our relationship with the world, the environment, animals, space, and all that surrounds us, and understanding how this impacts humanity itself.

الخلائقية

ورقة فكرية أرشيفية للدكتور هاني البنا

هذه الورقة كتبها الدكتور هاني البنا في عام 2008 خلال فترة رئاسته لمنظمة الإغاثة الإسلامية. تتناول الورقة الحاجة إلى إعادة تعريف مفهوم العمل الإنساني، الذي يظل غالبًا محصورًا في النظرة البشرية الضيقة، بما قد يضر بالإنسانية نفسها.

يرى الدكتور هاني أن المنظمات الإنسانية إذا أرادت الاستمرار في خدمة الإنسانية بفعالية، فلا بد لها من أخذ الكون بأسره في الاعتبار: من أدق قطرة ماء إلى أعظم محيط، ومن أصغر زهرة إلى أكبر شجرة.

فالعالم يعمل وفق خطة متقنة ومعقدة، والالتزام بها ضروري لحياة صحية ومستدامة، وإن تجاهل هذه القوانين سينعكس سلبًا على الجميع.

وعلى الرغم من أن مصطلح “الخلائقية” قد يبدو غير مألوف بسبب ارتباط كلمة “مخلوق” ببعض الدلالات السلبية، إلا أن جوهر الورقة يكمن في إعادة النظر في علاقتنا بالعالم، بالبيئة، بالحيوانات، والفضاء، وكل ما يحيط بنا، وفهم أثر ذلك على الإنسانية نفسها.

هذا النهج، المستلهم من روح الإيمان، يشمل احترام الجميع، كما يستدعي تناول قضايا النوع الاجتماعي، مؤكّدًا أن كل البشر، ذكورًا وإناثًا، متساوون أمام الخالق، ويستحقون التقدير والمساواة في الحقوق والفرص، ليحققوا كامل إمكانياتهم الإنسانية.

نُعيد نشر هذه الوثيقة كما كُتبت عام 2008، للاطلاع على الرؤية الفكرية المبكرة حول تطوير مفهوم العمل الإنساني بما يشمل الإنسان والبيئة والمخلوقات كافة، ولفهم السياق الذي كُتبت فيه هذه الأفكار في ذلك الوقت. يُعرض النص هنا لأغراض الأرشفة والمراجعة الفكرية.